\u901a\u8a33\u7df4\u7fd2\u306e\u899a\u3048\u304c\u304d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u3010\u4eca\u65e5\u306e\u7d20\u6750\u30112018\u5e742\u670827\u65e5 \u671d\u65e5\u65b0\u805e\uff08\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\uff092\/23 \u671d\u520a\u306e\u793e\u8aac<\/p>\n
\u88c1\u91cf\u52b4\u50cd\u5236\uff08vs\u4e00\u822c\u52b4\u50cd\uff09”discretionary working system” (vs ordinary jobs)<\/p>\n
\u898f\u5236\u3092\u7de9\u548c\u3059\u308b\u00a0 deregulation<\/p>\n
\u300c\u50cd\u304d\u65b9\u6539\u9769\u300d\u6cd5\u6848\u00a0 “work style reform” bill<\/p>\n
\u73fe\u5834\u306e\u5b9f\u614b\uff08\u3092\u8abf\u3079\u2192\u306b\u5408\u3063\u305f\uff09\u00a0 in tune with the workplace reality<\/p>\n
\u6b8b\u696d\u306e\u4e0a\u9650\u898f\u5236\u00a0 the introduction of a legal upper limit on overtime<\/p>\n
\u50cd\u304d\u904e\u304e\u306e\u9632\u6b62\u00a0\u00a0 (to take steps to) prevent overwork<\/p>\n
\u5b88\u52e2\u306e<\/strong>\u653f\u5e9c\u00a0 \uff1d\u76f8\u624b\u306e\u653b\u6483\u306b\u5bfe\u3057\uff0c\u9632\u304e\u5b88\u308b\u3060\u3051\u306e\u72b6\u614b\u3002\u53d7\u3051\u8eab\u306e\u614b\u52e2\u3002<\/p>\n \u9ad8\u5ea6\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u5236\u5ea6\u00a0 “sophisticated professionals system”<\/p>\n \u62d9\u901f\u306b\u9032\u3081\u308b\uff08\u653f\u5e9c\uff09\u00a0 (the government’s) rash move to push through (such major labor policy)<\/p>\n \u52b4\u50cd\u653f\u7b56\u5be9\u8b70\u4f1a\uff08\u52b4\u653f\u5be9\uff09\u00a0 (the government’s) Labor Policy Council<\/p>\n \u57fa\u790e\u8cc7\u6599 the basic materials for discussion<\/p>\n \u300c\u304a\u304a\u3080\u306d\u59a5\u5f53\u300d\u00a0 “mostly reasonable”<\/p>\n \uff08\u4e2d\u7acb\u306e\u7acb\u5834\u306e\uff09\u6709\u8b58\u8005\u00a0 (neutral) experts<\/p>\n \u52b4\u4f7f\u00a0 representatives of labor and management<\/p>\n \u5408\u610f\u3092\u63a2\u308b\u00a0 (the council is) designed as a forum of discussion<\/p>\n \u7523\u696d\u7af6\u4e89\u529b\u4f1a\u8b70\u00a0 the council for industrial competitiveness<\/p>\n \u898f\u5236\u6539\u9769\u4f1a\u8b70\u00a0 the council for regulatory reform<\/p>\n \u653f\u6a29\u809d\u3044\u308a\uff08\u306e\u4f1a\u8b70\uff09\u00a0 set up to promote the administration’s policy<\/p>\n \u653f\u6a29\u306b\u5148\u7acb\u3063\u3066\u65b9\u91dd\u3092\u6253\u3061\u51fa\u3059\u00a0 had already thrown their weight behind<\/span> the deregulation proposals<\/p>\n \u52b4\u50cd\u653f\u7b56\u7814\u7a76\u30fb\u7814\u4fee\u6a5f\u69cb\u00a0 the Japan Institute for Labor Policy and Training<\/p>\n \u306a\u3057\u5d29\u3057\uff08\u306e\u62e1\u5927\uff09\u00a0 (gradual expansion of the system) without careful and fact-based debate on the proposal (is unacceptable)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u901a\u8a33\u7df4\u7fd2\u306e\u899a\u3048\u304c\u304d\u3067\u3059\u3002 \u3010\u4eca\u65e5\u306e\u7d20\u6750\u30112018\u5e742\u670827\u65e5 \u671d\u65e5\u65b0\u805e\uff08\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\uff092\/23 \u671d\u520a\u306e\u793e\u8aac \u88c1\u91cf\u52b4\u50cd\u5236\uff08vs\u4e00\u822c\u52b4\u50cd\uff09”discretionary working system” (v\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1251,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[727],"tags":[840,518,516,841,520,475,842,752,470,753,515,472,519,758,522,811],"class_list":["post-1157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-ja-terminology-glossary","tag-bilingual","tag-current-affairs","tag-english","tag-glossary","tag-interpreter","tag-japanese","tag-842","tag-752","tag-470","tag-753","tag-515","tag-472","tag-519","tag-758","tag-522","tag-811"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.rie.london\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/20180327_103012412_iOS.png","jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbLWmG-iF","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1157"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1320,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1157\/revisions\/1320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}