\u901a\u8a33\u7df4\u7fd2\u306e\u899a\u3048\u304c\u304d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u3010\u4eca\u65e5\u306e\u7d20\u6750\u30112018\u5e742\u67086\u65e5 \u671d\u65e5\u65b0\u805e\uff08\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\uff092\/3 \u671d\u520a\u306e\u793e\u8aac<\/p>\n
\u5b89\u5168\u4fdd\u969c\u95a2\u9023\u6cd5\uff08\u5b89\u4fdd\u6cd5\uff09national security legislation<\/p>\n
\u88c1\u5224\u6240\u304c\u9000\u3051\u308b reject (the suit)<\/p>\n
\u5b89\u4fdd\u30fb\u9632\u885b\u8ad6\u8b70 debate on national security and defense<\/p>\n
\u571f\u53f0\u306b\u95a2\u308f\u308b (important issues that) strike at the core of (dabate on -)<\/p>\n
\u771f\u646f\u3067\u4e01\u5be7\u306a\u8aac\u660e an honest and detailed explanation (the public is owed — from the government)<\/p>\n
\u9678\u4e0a\u81ea\u885b\u5b98 an active member of the Ground Self-Defense Force<\/p>\n
\u96c6\u56e3\u7684\u81ea\u885b\u6a29\u306e\u884c\u4f7f exercise the right to collective self-defense<\/p>\n
\u9055\u61b2 the Constitution prohibits (Japan from –)<\/p>\n
\u5b58\u7acb\u5371\u6a5f\u4e8b\u614b “sonritsu kiki jitai” or a security crisis that threatens the nation’s survival<\/p>\n
\u9632\u885b\u51fa\u52d5\u306e\u547d\u4ee4 mobilization order for collective self-defense operations<\/p>\n
\u4e00\u5be9\uff08\u306e\u6771\u4eac\u5730\u88c1\uff09 the Tokyo District Court<\/p>\n
\u6771\u4eac\u9ad8\u88c1 the Tokyo Hight Court<\/p>\n
\u91cd\u3044\u51e6\u5206 (face) severe disciplinary action<\/p>\n
\u5211\u4e8b\u7f70 criminal action (for disobeying such an order)<\/p>\n
\u5be9\u7406\u3092\u5dee\u3057\u623b\u3059remand the case back to the district court<\/p>\n
\u5317\u671d\u9bae\u60c5\u52e2 tensions over North Korea<\/p>\n
\u56fd\u96e3 “national crisis”<\/p>\n
\u5317\u671d\u9bae\u3068\u306e\u885d\u7a81 military conflict with North Korea<\/p>\n
\u62bd\u8c61\u7684\u306a\u4eee\u5b9a\u306b\u904e\u304e\u306a\u3044 nothing but an “abstract and hypothetical assumption”<\/p>\n
\u61b2\u6cd5\u89e3\u91c8 interpretation of the Constitution (and railroading the contentious legislation through the Diet)<\/p>\n
\u4e00\u8e74\u3059\u308b (the high court) quite rightly spurred (the government’s argument)<\/p>\n
\u7d0d\u5f97\u3067\u304d\u308b\u5177\u4f53\u4f8b (fail to offer) convincing criteria for recognizing a crisis of survival (that allows he nation to engage in collective self-defense)<\/p>\n
\u30db\u30eb\u30e0\u30ba\u6d77\u5ce1 Strait of Hormuz, the<\/p>\n
\u6a5f\u96f7\u9664\u53bb minesweeping operations<\/p>\n
\u6063\u610f\u7684\u306a\u5224\u65ad\uff08\u306b\u59d4\u306d\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\uff09 it is up to the government’s discretion to decide whether a certain situation qualified as. Crisis of survival for Japan<\/p>\n
\u73fe\u72b6\u306e\u5371\u3046\u3055 the dangerous reality (that it is –)<\/p>\n
\uff08\u5224\u6c7a\uff09\u3092\u6a5f\u306b (the high court decision) prompt (the Diet to have fresh debate…)<\/p>\n
\u672c\u8cea\u7684\u306a\u554f\u984c essential problem with the security legislation<\/p>\n
\u6539\u3081\u3066\u554f\u3044\u76f4\u3059\uff08\u8b70\u8ad6\uff09 to have fresh debate<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u901a\u8a33\u7df4\u7fd2\u306e\u899a\u3048\u304c\u304d\u3067\u3059\u3002 \u3010\u4eca\u65e5\u306e\u7d20\u6750\u30112018\u5e742\u67086\u65e5 \u671d\u65e5\u65b0\u805e\uff08\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\uff092\/3 \u671d\u520a\u306e\u793e\u8aac \u5b89\u5168\u4fdd\u969c\u95a2\u9023\u6cd5\uff08\u5b89\u4fdd\u6cd5\uff09national security legislation \u88c1\u5224\u6240\u304c\u9000\u3051\u308b reject (th\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":956,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[727],"tags":[840,518,516,841,520,475,813,814,842,752,470,753,812,515,472,815,519,758,522,811,816],"class_list":["post-948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-ja-terminology-glossary","tag-bilingual","tag-current-affairs","tag-english","tag-glossary","tag-interpreter","tag-japanese","tag-813","tag-814","tag-842","tag-752","tag-470","tag-753","tag-812","tag-515","tag-472","tag-815","tag-519","tag-758","tag-522","tag-811","tag-816"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.rie.london\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/IMG_0292_06.02.2018_shasetsu-1.jpg","jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pbLWmG-fi","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=948"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1312,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/948\/revisions\/1312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rie.london\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}