「女はオフサイドを理解できない。」 “Women don’t understand the offside rule.” このフレーズ、英語でも日本語でも、お互いの訳ではなくて存在する…

今回の仕事はPeterboroughで行われている国際農業機械展 LAMMA 2015の同行通訳でした。 イギリスに来てから、そろそろ8年になりますが、8年目にして初めてのPeterborough。ロンドンから急行で1時…

毎日の生活、仕事など、何か物足りない、と感じるとき、新しいスキルを習得しなくちゃ！カルチャースクールに通ったり、学校に入ったり、と新しく「インプット」することを考えませんか?　私もそうなんです。というか、そう「だった」と…

なぜこの仕事をしているか、時々質問されることがあります。 その度に悩むのですが、一言で言うと、好きだから。そして、頂上が見えないからなんですね。 有名なイギリスの登山家マロリーの「そこに山があるから」ではありませんが、そ…