Vol.008（Editorial）Diet reform goal should be clear: Regaining the public’s trust
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年1月19日 朝日新聞（デジタル）1/17 朝刊の社説 国会審議 Diet deliberations 通常国会 regular Diet session 党首討論 …
Interpreter | Rié Hiramatsu English <> Japanese Conference Interpreter in UK | RIE LONDON
-
2018年1月29日
- TERMINOLOGY
-
2018年1月25日
(日本語) イギリスでどうやってプロの通訳者になったか。
Sorry, this entry is only available in 日本語. All the English articles can be found here.
- 通訳を依頼したい方へ
-
2018年1月22日
Vol.007（Editorial）Time is growing short for Abe to tackle future social security
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年1月12日 朝日新聞（デジタル）1/8 朝刊の社説 社会保障制度 social security system 「全世代型」 offer the same levels …
- TERMINOLOGY
-
2018年1月18日
Vol.006（Editorial）Big Brother may lurk behind convenience of online services
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年1月10日 朝日新聞（デジタル）1/7 朝刊の社説 人間の信用を点数化 個人信用情報管理 政府と企業を含む情報の一元化が進む ちょっとした失敗がもとで社会システムから排除…
- TERMINOLOGY
-
2018年1月15日
Vol.005（Editorial）Japan needs to heed bitter lessons from its lost decades
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年1月9日 朝日新聞（デジタル）1/4 朝刊の社説 「バブル期超え」surpass(ing) their[Japan’s key economic indica…
- TERMINOLOGY
-
2018年1月11日
Vol.004（Editorial）’Our country first’ mentality puts the world at far greater risk
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年1月5日 朝日新聞（デジタル）1/3 朝刊の社説 「米国第一」”America First” 世界は揺れている the world is teet…
- TERMINOLOGY
-
2018年1月8日
Vol.003（Editorial）Abe needs to focus on Japan’s future, not his reign in power
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年1月4日 朝日新聞（デジタル）1/1 朝刊の社説 近年まれな（長期政権）unusually (long time) under the recent standards …
- TERMINOLOGY
-
2018年1月4日
Vol.002（Editorial）Japan considers refitting Izumo carrier for stealth fighters sources
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2017年12月28日 朝日新聞（デジタル）12/26 朝刊の社説 専守防衛の原則 strictly defensive national security policy 〜を逸脱…
- TERMINOLOGY
-
2018年1月1日
Vol.001（Editorial）Abe’s 5 years: A slew of slogans, few economic goals achieved
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2017年12月28日 朝日新聞（デジタル）12/26 朝刊の社説 政権に復帰する return to power 自民党総裁選 the Liberal Democratic Pa…
- TERMINOLOGY
-
2017年3月10日
(日本語) 国際女性デー Vol.1
Sorry, this entry is only available in 日本語. All the English articles can be found here.
- World and Japan (in Japanese)
-
2017年2月5日
通訳者と発声とウィスパリングの関係
ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。 今日は発声について 通訳における発声のポイントは、 「自然な、美しい声を、豊かに、スムーズに出すこと。」 朗々と、大…
- Voice:Projection-Elocution (in Japanese)
-
2017年1月4日
国連事務総長 就任「2017年を平和の年に」演説
Appeal for Peace 01.01.2017 ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。今回は 国連事務総長正式就任2017年年初の演説 を取り上げます。「気になる英語表現」は最後にあります。…
- World and Japan (in Japanese)