基礎知識から幅広い背景知識を含めてみっちり準備が必要な分野と、そこまでたっぷり準備を必要としない分野があります。それが、通訳者ひとりひとり、その人その人によって「みっちり準備が必要な分野」と「それほど準備を必要としない分…

通訳の発注はいつがタイミングか？ 通訳手配のタイミングはいつに設定されているか。 国際会議のイベントコーディネーション。 そのロードマップ（行程表）の、どの時点で通訳の発注を想定していますか？ イベントマネージメントの行…

ロンドンは今が冬本番。偏西風の関係で緯度のわりに暖かいイギリスですが、このところ、零下〜3℃で、昼間の最高気温ですら8℃と、イギリスにも冬将軍が到来しています。 年が明け、すでに2月ですが、新年の抱負は決めていますか？　…

日本と違う?! イギリスの通訳事情 2007年に日本からロンドンに移り、それ以来、主に通訳者として仕事をしてきました。日本からイギリスに移ったことで初めて気づいたことや驚いたこと、日本とは異なる事情などについて、ご紹介し…

以前、同通で使うイヤホンについて、ヘッドホンを使っているがカナル型のイヤホンを購入したという話をしました。 続編として今回は後日談をご紹介したいと思います。 慣れるのに時間がかかりそうでしたので、カナル型のイヤホンが自分…

  ウェブサイトのリニューアル作業が始まりました。 私は通訳を生業にしていますが、 サービス内容は自身のサイト (www.rie.london) で紹介しています。 いま使っているウェブサイトは、WIX上で作ら…

ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。 今回は 表現と通訳 について取り上げます。前回は通訳環境についてでした。 フォーカスグループ（グルイン）のワークシートで使う表現 「フォーカスグループ」あるい…

今回は、シリーズ第1弾—通訳と音量についてです。 フォーカスグループインタビュー とは マーケティング調査の方法には、「定量調査(Quantitative Research)」と「定性調査(Qualitative Res…

通訳が「資料ください」と「しつこく」お願いする理由について。 つい最近、同僚と会って話をしていて出てきたのですが、二人揃って啞然、愕然、呆然としたのが、 「資料なしで準備ができないならプロ失格」 と思っている人がいらっし…

前回の記事で掲載させていただいた対訳リスト（下方にもあります）ですが、  すでにお気づきの方もいらっしゃることとおもいますが、  そうです。　「日本語（原語）が短いのに、対訳の英語がうんと長い」　のです。  それは主に、…

前回の「日本の食文化紹介 和菓子」で、友人宅へ行く途中、電車で移動中、 日本文化を紹介する依頼が急に入ったというお話をしました。 今日は、この仕事で使用した対訳のお話です。 友人宅へ遊びに行って翌朝ゆっくり好きな時間に帰…

きれいですよね。和菓子って、素敵だなとおもいます。 昨年の秋、ラグビーワールドカップイングランド大会と時を同じくして日本を紹介するシリーズイベントがありました。 その中の食文化を紹介する小イベントで和菓子の紹介を通訳する…