(日本語) 翻訳のキモかツボか!? “face the music”
Sorry, this entry is only available in Japanese. All the English articles can be found here.
2015年4月25日
Sorry, this entry is only available in Japanese. All the English articles can be found here.
2015年4月23日
グリニッチはお気に入りで、年に何回か行きます。 今回は、グリニッチは何年も行っていないというともだちと待ち合わせ、行きは Embankment から出ている River Bus を利用。 11時ごろの便で出ましたが、ラッ…
2015年4月21日
春らしくなってきてうれしい^^暖かくなってきて、ほんとに気持ちよかった~。北ロンドンの Hamstead Heath までわんこと一緒に地下鉄を乗り継いで行ったら、小一時間かかった。 わんこを電車(地下鉄)に乗せるのは初…
2015年4月20日
(日本語バージョン) 数学の問題(なぞなぞみたい)を共有します。これわかりますか…? 自分でも本当いうと、まだちょっとスッキリしないんだけど.. 娘に何度も解説してもらいました。 そいれにしても、これなぞなぞみ…
2015年4月10日
(上に掲載した映像は英語ニュースです。日本語版は記事の最下をご覧ください。) お仕事の報告。翻訳をしてボイスオーバーを入れる仕事を定期的にしています。それで、つい最近「あぁこれ。来た!こういうの難しいんだったよね、思い出…
2015年3月30日
現地の友人(ここでは日本人の友人は含まれていません)を呼んで「すき焼き」をやったとき、前菜に「きゅうりとワカメの酢の物」を出しました。それで、これなに?と訊かれて、一瞬つまってしまったんですね、説明はできるけどマリネと言…
2015年3月16日
長女に「ウエハース食べようよ」と言ったら、「なにウエハースって?」と言われた。 え゛ウエハース知らないの?コレだよと見せたら「ああWafer!」だと。 うむ だからウエハース。日本語で。そしたら「え〜日本語でそう言うの〜…
2015年3月14日
また、ここはデカいのよ。この病院。セントジョージ。 例によってたらい回し(怒) 着きゃしない。 ENT (耳鼻科のこと) へ行けと書いてあったけどウソばっかり。結局、耳鼻科ではなく脳神経科だった。分野まで違うし…。 以前…
2015年3月13日
Sorry, this entry is only available in Japanese. All the English articles can be found here.
2014年6月2日
Sorry, this entry is only available in Japanese. All the English articles can be found here.