English | Rié Hiramatsu English <> Japanese Conference Interpreter in UK | RIE LONDON
-
2020年1月20日
(日本語) 会議用語|対訳リスト #03
Sorry, this entry is only available in Japanese. All the English articles can be found here.
- TERMINOLOGY
-
2019年11月20日
exponential growth = 指数関数的成長
先日のブリュッセルの仕事では、繁忙期ということもあってか、準備に充てられる時間がごく限られていました。前日の夜遅くまで他の仕事が連日で入っていたこともあり、どうしたら効率良く、効果的な準備ができるか・・・実験的な意味もあ…
- TERMINOLOGY
-
2018年7月25日
Life on the road: domestic and international interpreting assignments Part 2: Overseas travel
In this second article on interpreting assignments, I will be talking about international travel (read Part 1 …
- 通訳を依頼したい方へ
- 通訳者になりたい人へ
-
2018年4月3日
Vol.21(Editorial)Imperial couple have long cast a sympathetic eye toward Okinawa
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年4月3日 朝日新聞(デジタル)3/30 朝刊の社説 来年春の退位 (to) abdicate the throne next spring 組織的戦闘 organized…
- TERMINOLOGY
-
2018年3月26日
Vol.020(Editorial)Lessons remain relevant today from decades of deadly pollution
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月26日 朝日新聞(デジタル)3/22 朝刊の社説 高度成長期 the era of Japan’s rapid and strong economic g…
- TERMINOLOGY
-
2018年3月19日
Vol.019(Editorial)TEPCO’s priority is, and will be, to decommission crippled reactors
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月19日 朝日新聞(デジタル)3/14 朝刊の社説 原子力規制委員会(規制委) the Nuclear Regulation Authority (NRA) 史上最大級…
- TERMINOLOGY
-
2018年3月12日
Vol.018(Editorial)7 years after, Fukushima still struggling to return to normal
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月7日 朝日新聞(デジタル)3/4 朝刊の社説 避難指示 the evacuation order 東日本大震災 the 2011 Great East Japan E…
- TERMINOLOGY
-
2018年3月5日
Vol.017(Editorial)’Work style reform bill’ out of touch with reality on the job
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月27日 朝日新聞(デジタル)2/23 朝刊の社説 裁量労働制(vs一般労働)”discretionary working system” (v…
- TERMINOLOGY
-
2018年2月26日
Vol.016(Editorial)U.S. forces in Japan must be strongly pressed to ensure safety
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月26日 朝日新聞(デジタル)2/22 朝刊の社説 シジミ漁の漁船 fishing boats collecting “Shijimi” cla…
- TERMINOLOGY
-
2018年2月25日
What is Katsu Curry, anyway?
Mistake? Misuse? of a phrase ‘Katsu Curry’ … Living in the UK, I sometimes hear people in th…
- ENGLISH POSTS
-
2018年2月23日
Vol.015(Editorial)No time to waste in compensating victims of eugenics law
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月23日 朝日新聞(デジタル)2/21 朝刊の社説 旧優生保護法 the now-defunct Eugenic Protection Law of 1948 強制不妊…
- TERMINOLOGY
-
2018年2月19日
Vol.014(Editorial)Ministry reneges on full report of SDF protection of U.S. ships
通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月20日 朝日新聞(デジタル)2/16 朝刊の社説 艦船 military ships 「武器等防護」 SDF escort missions 安全保障関連法 (new…
- TERMINOLOGY