• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

会議用語|対訳リスト #02

こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英(rielondon)です。

insolvency - image

国連などの国際会議で使われる会議用語です。対訳集としてご利用ください。

左から順に英語、フランス語、日本語で掲載しています。

日本語訳は、国際機関によって使われている候補のなかからリサーチし、もっともよく使われていると判断したものを、一つか二つに絞って表示しています。

解説を網羅して用語集として豊富な情報量を目指すのではなく、あくまで対訳を早見表として利用できるように訳例は絞ってあります。訳のサジェスチョンや追加情報、追加事項などリクエストがあればコメント欄にてコメント下さい。

English 🇬🇧 Fançais 🇫🇷 日本語 🇯🇵
Committee Comité, commission 委員会
Commision Commission 委員会
Subcommittee sous-comité, Sous-commission 小委員会
General committee Bureau 一般委員会
The assembly will sit as a committee of the whole, as a general committee L’assemblée va siéger en comité, en comité plénier 全院委員会(general committee 一般委員会)
Committee of heads of delegations comité de chefs de délégations 代表団団長委員会
※仮訳※
Selection committee Comité des propositions 選定委員会
Nominations committee comité de désignations 指名委員会
Steering committee comité directeur 運営委員会
Committee of enquiry Commission d’enquête 審議会(ー of inquiry
Committee on legal (juridical) questions Commission juridique 法律委員会
Finance committee Commission des finances 財政委員会
Budget committee Commission du budget 予算委員会

 

参考文献:Conference Terminology (Second Enlarged Edition) A Manual for Conference Members and Interpreters [Elsevier Sceientific Publishing Company 1980]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。