• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

シンガポールで話題の数学問題 Cheryl’s Birthday – Maths Problem in Singapore

こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英(rielondon)です。

 数学の問題(なぞなぞみたい)を共有します。これわかりますか…?

これはオリジナルが英語でBBCのニュース素材。
日本語に訳して、ボイスオ―バーで声をかぶせているのは私なのですが、
ぱっと聞いただけだとわかりにくいかも知れませんが、画像(なぞなぞの解説進行)と合わせながら、さらにこぼれないように尺に合わせて、しかも当然かまないように、わかりやすく、
収録するのが大変でした!(汗)あとで編集が利かないシステムでの収録なので、
一発で、あたまからラストまでTAKEになるまで。。
それはそうと、この内容、自分でも考えながら悩んでしまいました。
自分でも本当いうと、まだちょっとスッキリしないんだけど.. 娘に何度も解説してもらいました。
そいれにしても、これなぞなぞみたいだけど、数学なのかな、ほんとに…!?
 
Have you heard of Cheryl’s Birthday puzzle? If you have, have you managed to solve it?
Here’s HOW. I think it’s pretty good – however, it was frustrating…!!
 
 
 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

このブログはにほんブログ村のランキングに参加しています。励みになりますので下の写真をクリックよろしくお願いします♪

にほんブログ村 英語ブログ イギリス英語へ

ポッドキャスト『ロンドン発英語よもやま話』配信中!

イギリス英語、アメリカ英語、英語学習、通訳や翻訳の話など・・・幅広いトピックを対話形式でご紹介しています。英語のみのコーナーのある回もあります。

≪英語発音コーナー近日スタート!≫

毎週土曜日に新エピソードを配信しています。ぜひ無料購読してくださいね!

 

お問い合わせ

お仕事のご相談やご質問はメールまたはコンタクトフォームからご連絡ください。

 

質問箱

匿名で質問できます。英語に関係なくてもOK。基本的に何でも質問お受けします。こちらからご自由にどうぞ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください