こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英（
rielondon）です。
シンガポールで話題の数学問題 Cheryl’s Birthday – Maths Problem in Singapore
数学の問題(なぞなぞみたい)を共有します。これわかりますか…？
これはオリジナルが英語でBBCのニュース素材。
日本語に訳して、ボイスオ―バーで声をかぶせているのは私なのですが、
ぱっと聞いただけだとわかりにくいかも知れませんが、画像（なぞなぞの解説進行）と合わせながら、さらにこぼれないように尺に合わせて、しかも当然かまないように、わかりやすく、
収録するのが大変でした！（汗）あとで編集が利かないシステムでの収録なので、
一発で、あたまからラストまでTAKEになるまで。。
それはそうと、この内容、自分でも考えながら悩んでしまいました。
自分でも本当いうと、まだちょっとスッキリしないんだけど.. 娘に何度も解説してもらいました。
そいれにしても、これなぞなぞみたいだけど、数学なのかな、ほんとに…！？
Have you heard of Cheryl’s Birthday puzzle? If you have, have you managed to solve it?
Here’s HOW. I think it’s pretty good – however, it was frustrating…!!
