申し訳ありません、このコンテンツはただ今　英語　のみです。英語でご覧になりたい方は右上の言語ボタンでEnglishをお選びください。

ロンドンは今が冬本番。偏西風の関係で緯度のわりに暖かいイギリスですが、このところ、零下〜3℃で、昼間の最高気温ですら8℃と、イギリスにも冬将軍が到来しています。 年が明け、すでに2月ですが、新年の抱負は決めていますか？　…

Appeal for Peace 01.01.2017 ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。今回は 国連事務総長正式就任2017年年初の演説 を取り上げます。「気になる英語表現」は最後にあります。…

 数学の問題(なぞなぞみたい)を共有します。これわかりますか…？ これはオリジナルが英語でBBCのニュース素材。 日本語に訳して、ボイスオ―バーで声をかぶせているのは私なのですが、 ぱっと聞いただけだとわかりにくいかも知…

お仕事の報告。翻訳をしてボイスオーバーを入れる仕事を定期的にしています。それで、つい最近「あぁこれ。来た！こういうの難しいんだったよね、思い出したわ。」というよくある苦労話のひとつのパターンをご紹介しようと思います。 ま…