今回もホリデーのお話で、イギリスのリメンバランスサンデー(戦没者記念の日)の話題です。 これは、イギリスでは女王の誕生日とならぶ重要な記念日で、戦没者に祈りをささげたりするそうです。 続いては英語のコーナー your l…

今回は秋のフェスティバルのお話です。 ハロウィンの後、イギリスではガイフォークスディという行事が行われるのだそうです。 アメリカでも感謝祭やクリスマスと続いていきます。 そんな、忙しくも賑やかなフェスティバルのお話をぜひ…

今回はハロウィンのお話しです。 ここ数年、日本のハロウィンは賑やかになってきましたよね。 アメリカやイギリスの最近のハロウィンの様子など、楽しいお話しをぜひお聴きください！ 続いては英語のコーナー your life i…

今回は直訳すると意味が変わってしまう言葉や表現についてのお話しです。 「足を引っ張る」や「肩をたたく」など、英語と日本語では表現が異なることはたくさんあるようです。文化の違いなども、大きく影響するようですね。 続いては英…

今回はまずhang「吊るす」という言葉のお話しです。 この単語も不規則な活用をしますが、その具体的な使われ方や現地で感じる疑問などの話題で盛り上がります。 続いては英語のコーナー your life in five mi…

今回はまず「サイコロ」のお話しです。 ボードゲームで使うサイコロは dice ですが、これは複数形なんだそうです。 有名なジュリアス シーザーの言葉で「賽(さい)は投げられた」は  The die is cast と単数…

先週に引き続き、はなさんがＩＴ系新聞のプレスリリースの翻訳を行っていた時のお話しです。 例えば映画のタイトルをどのように翻訳するか、など様々な分野の翻訳を行う難しさや、楽しいエピソードなどが盛りだくさんです。 次に日本語…

今週は英語になった日本語のお話しです。 例えば「積読」(つんどく)という言葉は最近、ロンドンでは英語として使われつつあるという、ちょっとびっくりするお話しです。 また定番の「ラーメン」などに加えて「カツカレー」「パン粉」…

今回はまず「同調圧力」という表現についての話題です。 「ピアプレッシャー」の対訳なのですが、日本語での表現になるとニュアンスや言葉の重みがかなり違ってくる、というお話しです。 続いては質問コーナーで、２人が通訳者と翻訳家…

まず、夏休みに日本に帰っていた時のお話しです。 北海道のソフトクリームの話題から、イギリスとアメリカにはどんなソフトクリームがあるか、というとても楽しいお話しに広がります。 それぞれの国ならではの味の組み合わせやお店の様…

先週に引き続き、、通訳を目指す方からの質問にお答えします。 イギリスのＥＵ離脱によって通訳のお仕事がどのような影響を受けているか、またビザサポートのお話し、お給料のお話しなど、実際にお仕事をするうえで、とてもためになるお…

先週に引き続き、通訳を目指す方からの質問にお答えします。 通訳になるには、色々な方法があるようです。 そして通訳の学校ではどんなことを学んで、卒業したらどのように仕事をしていくのか、など経験者ならではのリアルなお話しです…