• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

会議用語|対訳リスト #01

こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英(rielondon)です。

国連などの国際会議で使われる会議用語です。対訳集としてご利用ください。

左から順に英語、フランス語、日本語で掲載しています。

日本語訳は、国際機関によって使われている候補のなかからリサーチし、もっともよく使われていると判断したものを、一つか二つに絞って表示しています。

解説を網羅して用語集として豊富な情報量を目指すのではなく、あくまで対訳を早見表として利用できるように訳例は絞ってあります。訳のサジェスチョンや追加情報、追加事項などリクエストがあればコメント欄にてコメント下さい。

English 🇬🇧 Fançais 🇫🇷 日本語 🇯🇵
Mass meeting Rassemblement populaire 大衆集会
Assembly Assemblée 会議
Convention (USA) Congrès 会議
General meeting Assemblée générale 総会
Conference Conférence 会議
Diplomatic conference, Negotiating conference Conférence diplomatique, de plénipotentiaires, de négociation 外交会議
Regional conference Conférence régionale 地域会議
Congress Congrès 会議;議会
Governing body Organe directeur 運営組織
Governing body (I.L.O) Conseil d’administration (O.I.T) 理事会(ILO:国際労働機関ではこう呼ぶ)
Board of governors Conseil des gouverneurs 理事会
Board of directors Conseil d’administration 理事会
(Executive) council or board Conseil (exécutif) 委員会
Board of trustees Conseil de gestion, des Trsutees, de fondation (CH), de fiducie (CAN) 評議委員会

参考文献:Conference Terminology (Second Enlarged Edition) A Manual for Conference Members and Interpreters [Elsevier Sceientific Publishing Company 1980]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。