今回は、通訳と音量についてです。 その前にご存知ない方のためにフォーカスグループインタビュー（FGI）についてと、なぜ通訳が必要なのか、グルインの通訳の特徴についてお話ししたいと思います。 フォーカスグループインタビュー…

ロンドン在住通訳者の平松里英（rielondon）の通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年4月3日 朝日新聞（デジタル）3/30 朝刊の社説 来年春の退位　(to) abdicate the throne n…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月26日 朝日新聞（デジタル）3/22 朝刊の社説 高度成長期　the era of Japan’s rapid and strong economic g…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月19日 朝日新聞（デジタル）3/14 朝刊の社説 原子力規制委員会（規制委）　the Nuclear Regulation Authority (NRA) 史上最大級…

Appeal for Peace 01.01.2017 ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。今回は 国連事務総長正式就任2017年年初の演説 を取り上げます。「気になる英語表現」は最後にあります。…

今回はアナウンサーや声優など、 声のお仕事、しゃべりのお仕事に携わる人なら知らない人はいない 無声化について。 通訳者にとって「無声化」がどうして大切なのか についてお話しします。 その前に、 ボイスオーバーとは？ 私は…