• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

第21回(社説)天皇と沖縄「心痛む」歴史への思い

こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英(rielondon)です。

ロンドン在住通訳者の平松里英(rielondon)の通訳練習の覚えがきです。

【今日の素材】2018年4月3日 朝日新聞(デジタル)3/30 朝刊の社説

来年春の退位 (to) abdicate the throne next spring

組織的戦闘 organized fighting

沖縄本島 the main Okinawa island

米艦船 U.S. warships

平和記念公園 the Peace Memorial Park

憲法が定める国事行為 the boundary of what the Constitution defines as the acts the emperor shall perform “in matters of state”

「慰霊の旅」 (Akihito’s) journey to console the souls of the war victims

平和主義の理念 pacifist principles of the Constitution

日本最西端の与那国島 the westernmost land of Japan

*accession to the throne 即位

「国民統合の象徴」 ”the symbol of the state and f the unity of the people”

公を担う政治家 politicians who are representatives of the people

琉球王国 Ryukyu Kingdom

琉球処分 the Japanese tributary kingdom was reconfigured as the Ryukyu Domain under the direct control of Japan’s Meiji government and then turned into Okinawa Prefecture

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください



ャンペーンやイベントなどの最新情報をお届け! 無料メルマガ登録いただくとお得情報最新情報を見逃すことがなく安心です。 (不定期配信なので更新頻度が高すぎる心配なし)▶︎ 無料メルマガのご登録


LINE公式アカウントではイギリス英語の習得や英語の発音改善に役立つ限定情報を発信しています。▶︎ LINE公式アカウント登録


このブログはにほんブログ村」のランキングに参加しています。✨下の写真をクリックして下さい✨


にほんブログ村 英語ブログ イギリス英語へ