先日のブリュッセルの仕事では、繁忙期ということもあってか、準備に充てられる時間がごく限られていました。前日の夜遅くまで他の仕事が連日で入っていたこともあり、どうしたら効率良く、効果的な準備ができるか・・・実験的な意味もあ…

今回は出張事情の後編、前編のロンドン編に続き、海外編をお届けします。 月２～３回はイギリスから欧州各国へ 欧州で国際会議が開かれる場合、会場がドイツやフランス、イタリアであっても、会議自体は英語で進行することが多く、日英…

ロンドン在住通訳者の平松里英（rielondon）の通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年4月3日 朝日新聞（デジタル）3/30 朝刊の社説 来年春の退位　(to) abdicate the throne n…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月26日 朝日新聞（デジタル）3/22 朝刊の社説 高度成長期　the era of Japan’s rapid and strong economic g…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月19日 朝日新聞（デジタル）3/14 朝刊の社説 原子力規制委員会（規制委）　the Nuclear Regulation Authority (NRA) 史上最大級…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月7日 朝日新聞（デジタル）3/4 朝刊の社説 避難指示　the evacuation order 東日本大震災　the 2011 Great East Japan E…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月27日 朝日新聞（デジタル）2/23 朝刊の社説 裁量労働制（vs一般労働）”discretionary working system” (v…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月26日 朝日新聞（デジタル）2/22 朝刊の社説 シジミ漁の漁船　fishing boats collecting “Shijimi” cla…

申し訳ありません、このコンテンツはただ今　英語　のみです。英語でご覧になりたい方は右上の言語ボタンでEnglishをお選びください。

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月23日 朝日新聞（デジタル）2/21 朝刊の社説 旧優生保護法　the now-defunct Eugenic Protection Law of 1948 強制不妊…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月20日 朝日新聞（デジタル）2/16 朝刊の社説 艦船　military ships 「武器等防護」　SDF escort missions 安全保障関連法　(new…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月13日 朝日新聞（デジタル）2/8 朝刊の社説 自衛隊員　a Ground Self-Defense Force 戦闘ヘリコプター　attack helicopter…