• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

会議用語|対訳リスト #03

こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英(rielondon)です。

insolvency - image

国連などの国際会議で使われる会議用語です。対訳集としてご利用ください。

左から順に英語、フランス語、日本語で掲載しています。

日本語訳は、国際機関によって使われている候補のなかからリサーチし、もっともよく使われていると判断したものを、一つか二つに絞って表示しています。

解説を網羅して用語集として豊富な情報量を目指すのではなく、あくまで対訳を早見表として利用できるように訳例は絞ってあります。訳のサジェスチョンや追加情報、追加事項などリクエストがあればコメント欄にてコメント下さい。

English 🇬🇧 Fançais 🇫🇷 日本語 🇯🇵
Auditing committee Commission de vérification des comptes 監査委員会
Standing-orders committee, Rules committee (USA) Commission du règlement 議事運営委員会
standing order = 《英》議会の議事運営規則)
Credentials committee Commission de vérification des pouvoirs 信任状委員会
Resolution committee Commission des résolutions 決議委員会
Drafting committee, Style committee comité de rédaction 起草委員会
Hospitality committee, Reception committee comité d’accueil, comité de réception 歓迎委員会
Ladies’ committee comité de dames 婦人委員会
Committee of experts comité d’experts 専門家委員会
Liaison committee comité de liaison 連絡委員会
Staff committee Commission (comité) du personnel 人事委員会

staffpersonnel

Coordination committee comité de coordination 調整委員会
Round-table meeting Réunion de table ronde 円卓会議
Panel meeting Réunion de quelques spécialistes パネル討議、パネル会議
Symposium Symposium シンポジウム

 

参考文献:Conference Terminology (Second Enlarged Edition) A Manual for Conference Members and Interpreters [Elsevier Sceientific Publishing Company 1980]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。