• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

会議用語|対訳リスト #04

こんにちは。イギリス在住会議通訳者の平松里英(rielondon)です。

国連などの国際会議で使われる会議用語です。対訳集としてご利用ください。

左から順に英語、フランス語、日本語で掲載しています。

日本語訳は、国際機関によって使われている候補のなかからリサーチし、もっともよく使われていると判断したものを、一つか二つに絞って表示しています。

解説を網羅して用語集として豊富な情報量を目指すのではなく、あくまで対訳を早見表として利用できるように訳例は絞ってあります。訳のサジェスチョンや追加情報、追加事項などリクエストがあればコメント欄にてコメント下さい。

Study group, Seminar (USA)Groupe d’études, Séminaire研究会

English 🇬🇧 Fançais 🇫🇷 日本語 🇯🇵
Discussion group, Colloquium Groupe de discussion, Colloque 学術的会議、専門家討論会、コロキアム
Study group Groupe d’études 研究会
Working party Groupe de travail 《英》専門調査委員会

(類:working Group = 作業部会、作業班)

Arbitration tribunal, Court of arbitration Tribunal d’arbitrage 仲裁裁判所
Court (of justice) Cour (de justice) 裁判所、法廷
To meet, to sit, to hold a meeting Se réunir, siéger, tenir séance, tenir ses assises 会議を開催する
To meet periodically Se réunir de temps à autre 定期的に集まる
To meet at regular intervals Se réunir périodiquement 定期的に集まる
Between sessions Pendant l’intersession, entre les sessions セッションの合間に
Overlapping with other meetings Chevauchement avec d’autres réunions 他の会議と重なっている
To set up, to establish a committee Constituer, créer une commission 委員会を設立する
To appoint a committee Nommer une commission 委員会を任命(指名)する
To entrust a committee with, to assgin a task to a committee Charger une commission (d’une tâche) à une commission 委員会に任せる
Plenary assembly Assemblée plénière 本会議

参考文献:Conference Terminology (Second Enlarged Edition) A Manual for Conference Members and Interpreters [Elsevier Sceientific Publishing Company 1980]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください