今回は出張事情の後編、前編のロンドン編に続き、海外編をお届けします。 月２～３回はイギリスから欧州各国へ 欧州で国際会議が開かれる場合、会場がドイツやフランス、イタリアであっても、会議自体は英語で進行することが多く、日英…

グローバルでも、多国籍でも、国際的にビジネスを展開する、 国際派ビジネスマンのためのシリーズ第4弾。　 現役通訳者によるビジネスコミュニケーションのコツの伝授！ イギリスでビジネス、コミュニケーションを成功させるために避…

グローバルでも、多国籍でも、国際的にビジネスを展開する、 国際派ビジネスマンのためのシリーズ第3弾。　 現役通訳者によるビジネスコミュニケーションのコツの伝授！ 今回は、通訳で入らせていただくお仕事のなかでも、 それ以外…

日本と違う?! イギリスの通訳事情 2007年に日本からロンドンに移り、それ以来、主に通訳者として仕事をしてきました。日本からイギリスに移ったことで初めて気づいたことや驚いたこと、日本とは異なる事情などについて、ご紹介し…

グローバルでも、多国籍でも、国際的にビジネスを展開する、 国際派ビジネスマンのためのシリーズ第1弾‼　 現役通訳者によるビジネスコミュニケーションのコツの伝授！ 今回は、ビジネスの会話、そのかみ合わせを左右…

名古屋にすごいプラネタリウムがあるのをご存知でしたか？ コアの宇宙ファン、星空ファンにもたまらない素晴らしいプラネタリウムが、名古屋にあるんです！ 前回のお約束通り、今回は「名古屋市科学館」のプラネタリウムについて取り上…

Appeal for Peace 01.01.2017 ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。今回は 国連事務総長正式就任2017年年初の演説 を取り上げます。「気になる英語表現」は最後にあります。…

いつも楽しく読ませていただいている『日本とアメリカで働く翻訳者のブログ』。  そのなかの「謎の職業？翻訳者」と「翻訳者と通訳者の大きな違い」という2つの最近の記事。 これを受けて通訳の視点から書いてみました。（はなさんに…