ここ数年、あるスポーツのトーナメントの試合速報などの翻訳の仕事をしています。そのトーナメントが開かれる期間は長くはないのですが通しで仕事が入っているため、ずっと詰めていなければなりません。そういうときに限って他の引き合い…

ロンドン在住通訳者の平松里英（rielondon）の通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年4月3日 朝日新聞（デジタル）3/30 朝刊の社説 来年春の退位　(to) abdicate the throne n…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月26日 朝日新聞（デジタル）3/22 朝刊の社説 高度成長期　the era of Japan’s rapid and strong economic g…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月19日 朝日新聞（デジタル）3/14 朝刊の社説 原子力規制委員会（規制委）　the Nuclear Regulation Authority (NRA) 史上最大級…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年3月7日 朝日新聞（デジタル）3/4 朝刊の社説 避難指示　the evacuation order 東日本大震災　the 2011 Great East Japan E…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月27日 朝日新聞（デジタル）2/23 朝刊の社説 裁量労働制（vs一般労働）”discretionary working system” (v…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月26日 朝日新聞（デジタル）2/22 朝刊の社説 シジミ漁の漁船　fishing boats collecting “Shijimi” cla…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月23日 朝日新聞（デジタル）2/21 朝刊の社説 旧優生保護法　the now-defunct Eugenic Protection Law of 1948 強制不妊…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月20日 朝日新聞（デジタル）2/16 朝刊の社説 艦船　military ships 「武器等防護」　SDF escort missions 安全保障関連法　(new…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月13日 朝日新聞（デジタル）2/8 朝刊の社説 自衛隊員　a Ground Self-Defense Force 戦闘ヘリコプター　attack helicopter…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月9日 朝日新聞（デジタル）2/7 朝刊の社説 戦争被爆国　nation experienced the horror of atomic bombing 核軍拡（に追…

通訳練習の覚えがきです。 【今日の素材】2018年2月7日 朝日新聞（デジタル）2/4 朝刊の社説 核兵器のない世界　a future without nuclear weapons 国際世論 the world&#82…