Contents ウェブサイトのリニューアル作業が始まりました。 私は通訳を生業にしていますが、 サービス内容は自身のサイト (www.rie.london) で紹介しています。 いま使っているウェブサイト…

まず初めに、深く哀悼の意を表するとともに、ご家族の方々へ心からのお悔やみを申し上げたい。 去年から、小林麻央、市川海老蔵、小林麻耶さんと3人のブログを「ゆる～く」ではあるがフォローしてきた。 そんな自分としては、たくさん…

3月8日は国際女性デー。 Contents カナダのトルドー首相　ソフィー夫人SNS炎上 カナダのトルドー首相夫人がインスタグラムで人々に訴えた内容が、炎上したそうです。 ソフィー夫人のインスタグラムの当該投稿リンク 国…

名古屋にすごいプラネタリウムがあるのをご存知でしたか？ コアの宇宙ファン、星空ファンにもたまらない素晴らしいプラネタリウムが、名古屋にあるんです！ 前回のお約束通り、今回は「名古屋市科学館」のプラネタリウムについて取り上…

こんにちは。ロンドン在住通訳者の平松里英（rielondon）です。 22日、NASA（アメリカ航空宇宙局）で39光年先の彼方に地球に似た惑星を7つ発見！というニュース。大変興奮しました！ 私、じつは星や宇宙が大好きなの…

ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。 今日は、先週末に行われた、トランプ米大統領就任後、初の日米首脳会談について、 2月11日の「日米共同声明　安保・経済での緊密連携を強調」（NHKニュース）を中…

  ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。   Contents 今日は発声について 通訳における発声のポイントは、 「自然な、美しい声を、豊かに、スムーズに出すこと。」 &nb…

申し訳ありません、このコンテンツはただ今　English　のみです。英語でご覧になりたい方は右上の言語ボタンでEnglishをお選びください。

Appeal for Peace 01.01.2017 ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。今回は 国連事務総長正式就任2017年年初の演説 を取り上げます。「気になる英語表現」は最後にあります。…

Contents 通訳が「資料ください」と「しつこく」お願いする理由について。 つい最近、同僚と会って話をしていて出てきたのですが、二人揃って啞然、愕然、呆然としたのが、 「資料なしで準備ができないならプロ失格」 と思っ…

前回の記事で掲載させていただいた対訳リスト（下方にもあります）ですが、  すでにお気づきの方もいらっしゃることとおもいますが、  そうです。　「日本語（原語）が短いのに、対訳の英語がうんと長い」　のです。  それは主に、…

前回の「日本の食文化紹介 和菓子」で、友人宅へ行く途中、電車で移動中、 日本文化を紹介する依頼が急に入ったというお話をしました。 今日は、この仕事で使用した対訳のお話です。 友人宅へ遊びに行って翌朝ゆっくり好きな時間に帰…