国際女性デー Vol.1
3月8日は国際女性デー。 カナダのトルドー首相 ソフィー夫人SNS炎上 カナダのトルドー首相夫人がインスタグラムで人々に訴えた内容が、炎上したそうです。 ソフィー夫人のインスタグラムの当該投稿リンク 国際女性デーは、女性…
2017年3月10日
3月8日は国際女性デー。 カナダのトルドー首相 ソフィー夫人SNS炎上 カナダのトルドー首相夫人がインスタグラムで人々に訴えた内容が、炎上したそうです。 ソフィー夫人のインスタグラムの当該投稿リンク 国際女性デーは、女性…
2017年2月5日
ロンドン在住日英通訳者の平松里英(rielondon)です。 今日は発声について 通訳における発声のポイントは、 「自然な、美しい声を、豊かに、スムーズに出すこと。」 朗々と、大…
2017年1月4日
Appeal for Peace 01.01.2017 ロンドン在住日英通訳者の平松里英(rielondon)です。今回は 国連事務総長正式就任2017年年初の演説 を取り上げます。「気になる英語表現」は最後にあります。…
2016年6月6日
きれいですよね。和菓子って、素敵だなとおもいます。 昨年の秋、ラグビーワールドカップイングランド大会と時を同じくして日本を紹介するシリーズイベントがありました。 その中の食文化を紹介する小イベントで和菓子の紹介を通訳する…
2016年5月31日
つまり、 直接のクライアントを持つ翻訳者にとって、 エージェントは競争相手か? さらには、エージェントにとって、直接のクライアントを持つ翻訳者は競争相手か? という問いに対して。 ロンドン在住通訳の平松里英(rielon…
2016年5月9日
いつも楽しく読ませていただいている『日本とアメリカで働く翻訳者のブログ』。 そのなかの「謎の職業?翻訳者」と「翻訳者と通訳者の大きな違い」という2つの最近の記事。 これを受けて通訳の視点から書いてみました。(はなさんに…
2016年3月5日
すっかりご無沙汰してしまいました。 今年に入ってから「春の通訳ワークショップ」の調整や運営でてんてこ舞いで、ブログの更新まで手が回りませんでした。その状況は変わっていないのですが(苦笑)せっかくなので、このイベントをこの…
2015年5月9日
友人の祖母は、老人ホームで「自力でご飯が食べられなくなったら(安楽死させて)」という指示を生前だしていたらしい。親しくしているアメリカ人の友人の話だ。残された家族には酷な話で、安楽死させる処置をする医師の気持ちもいかばか…
2015年5月5日
Everybody, Somebody, Anybody and Nobody の話って聞いたことがありますか? 上の写真の話なんですが、写真だとちょっと読みづらいので下にタイプします。 That’s not…
2015年5月4日
大学院の後輩が授業が全部終わったので帰国前に会いましょうということで、Victoriaのカフェで落ち合いました。 ここはお気に入りのお店のひとつで、WiFiもあり、ボックス席もあるのでちょっとした打ち合わせなどにも使えて…
2015年4月29日
この季節一年中で一番乾燥しているなと感じます。とくに実感するのが指先や手のひら。 爪は小爪がピンピン出てくるし、割れやすい。手のひらはガサガサとどれだけオイルやクリームを塗っても追いつかない。 そのことを説明しようと…
2015年4月27日
Black mountain 中腹から撮影 パノラマの絶景ポイントです!! ほんとに、360度すばらしい景色が広がっています。青空、鳥たち、野生の仔馬など圧巻。 ウェールズに住んでいる夫の古い友人のおうちに遊びにおじゃ…