皆さんこんにちは！日本からスタッフのMinaです。 この度、なんとなんと！！通訳翻訳ジャーナルにRieさんの記事が掲載されました！！ 2/20発売となった通訳翻訳ジャーナル2021年春号です。 この記事では普段ブログでは…

ロンドン在住日英通訳者の平松里英（rielondon）です。 今回は 表現と通訳 について取り上げます。前回は通訳環境についてでした。 フォーカスグループ（グルイン）のワークシートで使う表現 「フォーカスグループ」あるい…

今回は、通訳と音量についてです。 その前にご存知ない方のためにフォーカスグループインタビュー（FGI）についてと、なぜ通訳が必要なのか、グルインの通訳の特徴についてお話ししたいと思います。 フォーカスグループインタビュー…

先日のブリュッセルの仕事では、繁忙期ということもあってか、準備に充てられる時間がごく限られていました。前日の夜遅くまで他の仕事が連日で入っていたこともあり、どうしたら効率良く、効果的な準備ができるか・・・実験的な意味もあ…

「優れた」通訳者とは？その条件とは何か？ 私は「優れた」通訳者🏆 である以前に当たり前であるはずの「まともな」通訳者🏅 である条件について、今回はとりあげたいと思います。 「まとも」である…

まだ自分が将来通訳者になることもわからなかった頃、私は22歳の時に結婚しました。今の夫とは再婚なので最初の夫との結婚式の話になります。 結婚式は日本でした。元夫はアイルランド人でアイルランドから両親がやってきました。結婚…

日本の通訳市場の特徴のひとつとして、逐次通訳の料金が同時通訳よりも安いことが上げられます。 逐次通訳と言われて仕事の現場に着いて蓋を開けてみたら、じつは同時通訳案件だった！😱なんて事があります。 そもそも…

FIFAワールドユースサッカー大会（U-20 W杯）が始まりましたね！日本代表チームは初戦で南米チャンピオンのエクアドルと対戦し、オウンゴールで先制点を取られながらも1点を奪取し、1ー1で引き分けと健闘しました！次の試合…

今回は、他の方からちょくちょく質問される海外のエージェントについて取り上げます。主にイギリスのエージェントについてですが、アメリカやその他の国にある会社の場合も含めてお話したいと思います。 海外のエージェントについてどん…

2018年の春から、レギュラーゲストとしてポッドキャスト番組『ロンドン発英語よもやま話』に出演いただいているランサムはなささんと、この度通訳者・翻訳者になりたい！なりたて！！という人のために、毎週ブログを同じテーマで「書…

ご用意いただきたいもの：バイリンガル名簿 たとえば日本語と英語など、両言語で名簿をご用意ください。 大規模な国際会議でも、社内のビジネス会議にも言えることなのですが、 話し合いに出席する方々の ① 正式な会社名、②所属先…

ウィスパリング通訳の落とし穴、生耳によるウィスパリング通訳を依頼することについて、お話ししていきますが、その前に、「そもそもウィスパリング通訳ということばを聞いたことがない」という方のために。（生耳ってなに？という方、詳…