春の小旅行 ウェールズのHay-on-Wye (ヘイ・オン・ワイ)に行ってきました
Black mountain 中腹から撮影 パノラマの絶景ポイントです!! ほんとに、360度すばらしい景色が広がっています。青空、鳥たち、野生の仔馬など圧巻。 ウェールズに住んでいる夫の古い友人のおうちに遊びにおじゃ…
2015年4月27日
Black mountain 中腹から撮影 パノラマの絶景ポイントです!! ほんとに、360度すばらしい景色が広がっています。青空、鳥たち、野生の仔馬など圧巻。 ウェールズに住んでいる夫の古い友人のおうちに遊びにおじゃ…
2015年4月25日
つい先日、仕事(翻訳)で出てきた英語表現のなかで気になったもの。 “face the music” というフレーズです。 文脈を理解するために前後の文を入れると、”you’…
2015年4月23日
グリニッチはお気に入りで、年に何回か行きます。 今回は、グリニッチは何年も行っていないというともだちと待ち合わせ、行きは Embankment から出ている River Bus を利用。 11時ごろの便で出ましたが、ラッ…
2015年4月21日
春らしくなってきてうれしい^^暖かくなってきて、ほんとに気持ちよかった~。北ロンドンの Hamstead Heath までわんこと一緒に地下鉄を乗り継いで行ったら、小一時間かかった。 わんこを電車(地下鉄)に乗せるのは初…
2015年4月20日
数学の問題(なぞなぞみたい)を共有します。これわかりますか…? これはオリジナルが英語でBBCのニュース素材。 日本語に訳して、ボイスオ―バーで声をかぶせているのは私なのですが、 ぱっと聞いただけだとわかりにくいかも知…
2015年4月10日
お仕事の報告。翻訳をしてボイスオーバーを入れる仕事を定期的にしています。それで、つい最近「あぁこれ。来た!こういうの難しいんだったよね、思い出したわ。」というよくある苦労話のひとつのパターンをご紹介しようと思います。 ま…
2015年3月30日
現地の友人(ここでは日本人の友人は含まれていません)を呼んで「すき焼き」をやったとき、前菜に「きゅうりとワカメの酢の物」を出しました。それで、これなに?と訊かれて、一瞬つまってしまったんですね、説明はできるけどマリネと言…
2015年3月16日
長女に「ウエハース食べようよ」と言ったら、「なにウエハースって?」と言われた。 え゛ウエハース知らないの?コレだよと見せたら「ああWafer!」だと。 うむ だからウエハース。日本語で。そしたら「え〜日本語でそう言うの…
2015年3月14日
また、ここはデカいのよ。この病院。セントジョージ。 例によってたらい回し(怒) 着きゃしない。 ENT (耳鼻科のこと) へ行けと書いてあったけどウソばっかり。 結局、耳鼻科ではなく脳神経科だった。分野まで違うし…。 以…
2015年3月13日
「女はオフサイドを理解できない。」 “Women don’t understand the offside rule.” このフレーズ、英語でも日本語でも、お互いの訳ではなくて存在する…
2015年1月22日
今回の仕事はPeterboroughで行われている国際農業機械展 LAMMA 2015の同行通訳でした。 イギリスに来てから、そろそろ8年になりますが、8年目にして初めてのPeterborough。ロンドンから急行で1時…
2015年1月5日
毎日の生活、仕事など、何か物足りない、と感じるとき、新しいスキルを習得しなくちゃ!カルチャースクールに通ったり、学校に入ったり、と新しく「インプット」することを考えませんか? 私もそうなんです。というか、そう「だった」と…