ランサムはなです。
私は英日翻訳をやって、あと英語教師・日本語教師もやってます。今はアメリカのテキサス州というところに在住なんですが、日本とテキサスを行ったり来たりしてますね。札幌に今実家というか、拠点があるので。1年の半分くらいは日本で、半分くらいはテキサスで、っていう生活をここ7年ぐらい続けてきてました。
翻訳のキャリアが1番長いんですけれども、翻訳の仕事をするようになって20年＋ですね。長いですね。その前は日本では英会話の先生をしたり、アメリカで日本語を大学生に教えたりしていました。もともと語学教育から出発しているっていう感じですね。
あとはオンラインの英会話スクールの質問に回答するアンカーという仕事もここ1〜2年ほどしています。
翻訳の仕事はもともと語学教師から出発してて、英語の先生、日本語の先生っていうところでずっとやっていたんですけれども、大学の在学中にちょっときっかけがあって英日翻訳を始めるようになりまして、ちょうどメールなんかで仕事をやりとりする在宅勤務とか、インターネットで仕事をする、というのの先駆けみたいな仕事をいただくようになりまして、もうどこに住んでいても仕事ができるというメリットがありますので、そのあとカリフォルニアとか、イギリスにも住んでいたこともあるんです。あとアラスカ。
いろんな所を転々としたあとで、北海道の富良野市というすごく自然の綺麗な所でしばらく暮らして。で、旭川、札幌など転々として、合計10年くらい暮らしたかな。そのあとまたテキサスに戻るようになって、現在に至っております。

そうですね。いわゆるノマドっていうのが言われていますけど、その先駆けっていうか、そんなことをずっとやってきてました。

なかったですね。なんかこう、1つの所に住んでいるのが当たり前っていう状況だったので、「なんでそんなにピョンピョン変わるんだろう？」みたいなこと言われたこともありますし。

そうですね。わかってもらえないっていう時代はありましたね。ただ、本当にネットさえあればどこででも仕事ができるので、これを活かさない手はないと思って。1番自分の住みたい所に住むっていうお試しができるじゃないですか。

そうですね。結構「どこに住んでる」って大きいと思うんですね。で、割とどこに住むかは選べないっていうことが多いんですけど、こういう仕事していると好きな場所を選ぶってことができるので。やっぱりいろんなところで暮らしてみて、1番暮らしやすいところっていうのを探ってみようかなという風に思ったんですね。

仕事だけじゃなくて、物事の考え方とか見方がやはり、住む場所が変わるとかなり影響されると思うんですね。まあ空気のようなものですけど、やっぱり影響を受けるっていうか、周りがこういう風に考えているっていうのは当たり前っていう環境で暮らしてるとそれなりに自分のものの見方も影響を受けて変わってくるので、自分にとって暮らしやすい所っていうのを探してみたいなと。で、最終的には定住先っていうのも、そういったトライ・アンド・エラーみたいな感じで思考錯誤しながら見つけていければいいかなというふうに思いました。

イギリスに行くことを決めた決定的な理由みたいな、「これ」っていう何かはありますか？

お子さんは日本では日常的には日本語だけ使ってたんですか？それとも英語も使ってはいたんですか？

う〜ん、なるほどね。そうですね。ちょっと難しすぎる、みたいな。

なるほどね。片側の側面しか見えないという感じになっちゃうかもしれないですね。

通訳者になったきっかけっていうのもそういった要素が関係しているってことでしょうか？

そうなんですね。

わかんないです。何ですか？

ワールドカップですか。

え！そうなんですか。

え〜そうなんですか。

じゃあもう同窓生っていうか同級生感覚で。

なんかあれですね、導かれて通訳者になったっていう感じですね。どんなお仕事を今までされてきたんですか？

テレビ通販ですか。面白そうですね。

じゃあ幅広いジャンルの知識が求められそうですね。

それは失敗が許されないから緊張しそうですね。

ありがとうございました。