通訳練習の覚えがきです。

【今日の素材】2018年1月19日 朝日新聞（デジタル）1/17 朝刊の社説

国会審議　Diet deliberations
通常国会　regular Diet session
党首討論　”question time”
国会出席　Diet attendance
臨時国会　extraordinary session(s)
臨時国会招集　call for talks (with opposition parties)
特別国会　special session(s)
野党の質問時間　question time
行政を監視する
党首討論の活性化　livelier verbal duels between the prime minister and opposition leaders
論戦を交わす
筋違い　we cannot possibly support it
（内閣に対する）監視機能の強化　reinforce the Diet’s function of monitoring and keeping the Cabinet in check
国政調査権の行使　be tasked to monitor and keep the administration in check
通年国会　keeping the Diet in session throughout the year
内閣提出法案　Cabinet-proposed bills
審議、了承する　be examined and endorsed
法案修正　bills are amended
採決を押し切る　railroad (bills through the Diet)
「安倍１強」　”Abe ikkyo” (Prime Miniser Abe monopolizing politics)
言論の府　the “seat of legislative deliberation”
国民の信頼に足る　worry of the public’s trust