今日は CHEVROLET（シボレー）についてお話ししたいと思います。

ポッドキャスト番組でレギュラーゲストとして登場してくれている翻訳者のランサムはなさんがブログのなかで先日このCHEVROLETについて取り上げられていました。

私もCHEVROLET に関してはエピソードがあるんです。

私は、高校生の時にアメリカは西海岸にホームステイに行きました。
その滞在中に街中で大きな看板にこの文字　CHEVROLET　が書かれているのを見ました。

頭の中では「チェブロレット」と読んだ私。
「なんのこと?🤔」

と思っていたら、隣にいたホストファザーが「Chevrolet（シボレー）がどうかしたの？」と訊いてくれました。

「え゛チェブロレットじゃないの?」

「いま、シボレーって言った?　あの自動車のシボレーのこと?」

なんて思ったわけです。

CHEVROLET と書いてあるから、そのまま英語読みすると「チェブロレット」じゃないですか。

なのに、全然違う発音になるんだな💡と思いました。

それで調べてみると創業者がフランス系の名前。

厳密にはスイス系の人ですが、Chevroletという名前がフランス語（系）で、読み方がフランス語なので「Che」とは書いてあっても、英語やスペイン語のように「チェ」とは読まず「シェ」となるんですね。

おフランス、おフランス〜🥖🇫🇷　

同じく最後の「T」もフランス語読みなので発音されません。
というわけで「シェヴォレー」となるわけです。

あれれ？？？「ヴ」と小さい「オ」のあいだにあるはずの「R」はどこへ行った？？

と思われている方。

フランス語の「R」の発音は英語の「R」とはまったく違うので、そもそも「ろ」、「ロ」って感じの存在感がないんですね。

ところで、

この語（名前）の発音のポイントは2つ。

1つ目はつづりの真ん中の3文字「VRO」を、一気に1つのものとして「ヴロ」と発音できるかどうか。

2つ目が、うしろから3つ目のLの音。Rではないので、舌をそらせるLの発音です。

※文字ではわかりづらいと思うので「こえのブログ」音声を聴いてみて下さい。
HATUO

Lを発音するときは舌先を上の前歯の裏側に押し付けます。舌をそらせます。そらせるように舌先をグーンと伸ばさないと発音できません。

Rは、Lとは逆で舌を丸めてすくうような形になります。

これを間違えないようにして、

且つ、

1つ目のポイントの「VRO」の音を一気にひとまとめに言えるようにすると、うまくいきます。つまり、3音節なので3つの音で言えるように、3つの音節で
CHEーVROーLET 
といえるようにすると、うまく発音できるかなと思います。

やってみてくださいね！