• 日本語
  • English
  • 日本語
  • English

032.サイコロの話

ロンドン在住通訳者の平松里英(rielondon)です。

今回はまず「サイコロ」のお話しです。
ボードゲームで使うサイコロは dice ですが、これは複数形なんだそうです。
有名なジュリアス シーザーの言葉で「賽(さい)は投げられた」は  The die is cast と単数を使うそうです。 その他の英語の不規則な使い方なども、興味深いですね。

続いて、今週から英語のコーナー your life in five minutes が始まりました。
今回は、ルーシーさんをお招きして、自己紹介から伺っていきます。
ネイティヴ英語での会話を、ぜひお楽しみください!

この番組ではイギリスやアメリカの英語表現や現地での様子についてご紹介いたします。 また、英語の勉強に関するご質問やご相談を受け付けています。
Webサイトのお問い合わせページhttps://www.rie.london/contact)からどうぞ!

里英
こんにちは。通訳者の平松里英です。
はな
こんにちは。翻訳者のランサムはなです。
里英
この間ね、ボードゲームをやってたんですよ、久しぶりに。
はな
お〜!ボードゲームね。
里英
ほんと珍しいですけどね。最近やらなくなりましたけど。
はな
あのサイコロを振って進むやつですよね?
里英
そうそう…それですそれです。そのサイコロの話なんですけど英語だとThrow the diceとか言うじゃないですか。
はな
うん。言う言う。D I C Eですよね?
里英
そうそう。そうですそうです。有名なJulius Caesarの言葉で「賽は投げられた」っていうのがありますよね。
はな
うんうん…
里英
それ英語だとDieなんですよ。The die is castって言うじゃないですか。
はな
うん。The die is cast.
里英
Diceじゃないんだなっていうんで。これちょっと考えたんですよ。
はな
待って待って。The die is castっていうのはDIE IS CASTってことですね?
里英
そうですそうです。
はな
ってことはDieが単数形ね。
里英
そうですね。
はな
うんうん…
里英
だからサイコロって単数と複数があって、単数はDieで複数がDiceってことなんですよね。
はな
不規則ですね。
里英
うん。ある意味PennyとPenceみたいな感じ。
はな
うんうん…なるほどね。
里英
でもこれサイコロはDiceだと思ってる人が多い気がするんですよ。
はな
いると思う。ひとまとめでD I C Eでという人いると思います。
里英
ですよね。でも実は単数はDieなんだよっていう。なんて書くのっていうと、D Iですよね確か。
はな
D Iか。
里英
The die is castって「賽は投げられた」っていう。
はな
そういうのありますね。不規則なね。
里英
ありますあります。Castもね、不規則と思うんですけど。
はな
そうだそうだ。過去分詞なのにedついてないですからね。
里英
ついてないですね。Castedとは言わないですもんね。
はな
言わない。
里英
うん。釣竿を投げたりする時もCastって言いますよね。Castingとか言いますもんね。
はな
投げることなんですねCastってね。
里英
そうですね。
はな
これも不規則。
里英
ほんとほんと。そのCastの派生語で「放送する」とかBroadcastもそうだし、Forecast、天気予報とか予想するもForecastと思いますけど、動詞で使われる時にそのまま過去形も過去分詞も変わらないんですよね。
はな
そうですね。
里英
っていう話なんですよ。
はな
うん、あれですね、いろんな。The die is castってそのまま聞いたらどこで切っていいのかって思いますよね。The die isで切るのかThe die is castって一瞬考えましたね。
里英
確かに知らなくて聞いたらどこまでが一語なのかわからないというか。
はな
わかりづらいと思いますね。
里英
そうですよね。歴史が好きで、Caesarの言葉とかを知っていてっていう人が聞けばわかるでしょうけどね。
はな
わかるでしょうけどね。
里英
まあ英語で言ったんじゃないんですけどね、Caesarもね。
はな
まあね。
里英
英語訳ですけど。
はな
そうですね。前の話ですからね。
里英
紀元前うんちゃら、っていう話ですよね。
はな
そうそう…
里英
おもしろいなと思って。いつもすごろくとかってサイコロ2つあるじゃないですか。バックギャモンとかやっても2つですよね。それでゲームをするから、2つありますからあまり意識してなかったんですけどね。
はな
うん、そうですね。
里英
かな、と思いました。
はな
なるほどなるほど、うん。
里英
それでは今週から英語のコーナーを設けることにしました。
その名前はズバリ!”Your Life in 5 minutes”
ということで早速始めていきたいと思います。本日は特別ゲスト、第1回のゲストとしてルーシーさんをお招きしています。

この先は有料コンテンツとなります。現在準備中ですのでしばらくお待ちください。

お仕事のご相談やご質問はメールと右下のチャットボックスにてご連絡ください。通訳のお問い合わせ、または、ご予約いただく前にサービス利用規約」を必ずお読みください。

♪ポッドキャスト『ロンドン発英語よもやま話』配信中!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください